Мистер Фокс
Леди Мери была молода. Леди Мери была прекрасна. У нее было два брата, а поклонников – без счету. Но самым храбрым и самым красивым из них был мистер Фокс. Она встретила его, когда жила в охотничьем замке своего отца. Никто не знал, откуда явился мистер Фокс, но он был очень храбр и несомненно богат. Из всех своих поклонников леди Мери отличала его одного.
Наконец они решили сочетаться браком, и леди Мери спросила своего жениха, где они будут жить, когда поженятся. Мистер Фокс описал ей свой замок и сказал, где он находится, но – как ни странно – не пригласил ни невесты, ни ее братьев к себе в гости.
И вот однажды, незадолго до свадьбы, когда мистер Фоке отлучился на день-два, «по делам», как он сказал, леди Мери отправилась в его замок одна. Бродила-бродила она, наконец, нашла его. Это и в самом деле был красивый замок, огражденный высокими стенами и глубоким рвом. Она подошла к воротам и увидела на них надпись:
Дерзай, дерзай.
Ворота был ... Читать дальше »

THE ROLLING ROLL
There lived an old man and his wife. The old man said one day: - Why don’t you bake me a roll, my dear?
- What shall I make it from? There’s no flour!
- - Oh, old woman! Sweep up the pantry and scrape up the flour tin – you’ll find enough!
So the old woman did just that: She swept and scraped up two handfuls of flour.
She mixed the pastry with sour cream and rolled out a roll, fried it in butter…
…and put it on the window sill to cool down.
The roll got fed up of sitting on the sill…
and rolled from the window to a bench,
…from the bench onto the floor.
Then he rolled to the door,
jumped over the threshold into the entrance hall…
from the entrance hall to the porch,…
from the porch into the courtyard,…
from the courtyard through the gate,…
further and further…
As he was rolling down the path a hare approached it and said: "Rolling roll, rolling roll, I’ll eat you!”
"No, don’t eat me, dear hare, better ... Читать дальше »

ИСТОРИЯ СТАРОГО КРЕСЛА

Старое кресло валялось на свалке. Оно потеряло прежний лоск, а с ним и память. Кресло не могло вспомнить, откуда оно, чей дом украшало раньше, кому служило островком отдыха и покоя. Иногда в памяти всплывали смутные образы. Вот девочка с веселыми тёмными кудряшками, в нарядном платьице, забирается с ногами в него, и начинает самозабвенно распаковывать красочные свёртки. Кажется, у неё день рождения. Вот мужчина солидного возраста, водрузив на нос очки опускается в кресло с газетой в руках.
– Да, – тяжело вздыхает кресло, – раньше я было очень образованное. Помню, какие интересные газеты и журналы оставляли на мне мои хозяева. А какие замечательные истории рассказывались в моей гостиной!
– Так расскажи что-нибудь! – потребовал старый дуршлаг, валявшийся по соседству.
– Я плохо помню, – с горечью отвечало кресло. – Воспоминания обрывка-ми накатывают на меня и тают, как первый снег.
– Ты только хвастаешь! А умеешь лишь скрипеть и вздыхат ... Читать дальше »