ЕЖИК МАКС, БЕССТРАШНЫЙ СЫЩИК И ГЕРОЙ
Сказочный детектив-пьеса по повести
английского писателя Дика Кинг-Смита
«Ёжик Макс»
Действующие лица:
Папа Еж
Мама Ежиха
Ежик Макс
Ромашка, сестра Макса
Фиалка, сестра Макса
Петуния, сестра Макса
Еж дядя Би, сосед
Регулировщик уличного движения
Светофор
Школьники – маленькие люди
Прохожие на улице
Действие 1
Сцена 1
Уютная гостиная в домике Ежей. Папа Еж читает газету, Мама Ежиха вяжет, дети играют.
ПАПА ЕЖ: Твоя тетушка Бетти добегалась.
МАМА ЕЖИХА: О, нет! Где?
ПАПА ЕЖ: Рядом, чуть вниз по дороге. Напротив газетного киоска. Плохой там переход.
МАМА ЕЖИХА: В наши дни уже нигде перейти нельзя. Ужасное движение! Представляешь, третий раз в этом году, и все мои родственники. Сначала дедушка, потом мой троюродный брат, а теперь вот старая бедная тетя Бетти. Бедная тетя Бетти! Жизнь так тяжела, это очевидно.
ПАПА ЕЖ: И смерть тяжела. И это тоже очевидно. Подумать только, совсем расплющило бедняжку!
МАМА ЕЖИХА (подносит палец к губам): Тихо, тихо! Только не при детях.
Дети отрываются от игр и подходят к родителям.
ЕЖИК МАКС: О чем вы тут говорите, мама?
МАМА ЕЖИХА: Ни о чем.
ЕЖИК МАКС: Вы не стали бы говорить ни о чем. Тогда в разговоре не было бы никакого смысла.
МАМА ЕЖИХА: Не будь нахалом, не лезь не в свое дело.
ПАПА ЕЖ: Вообще-то я думаю, что это их дело. Или скоро будет их, когда они начнут выходить за пределы нашего сада, чтобы добраться в парк и поохотиться, так что надо нам их предупредить.
Запомните, дети – по дороге ездят эти ужасные машины, и велосипеды, и мотоциклы. Поэтому надо переходить улицу только в темноте, когда ты незаметен, и стараться перебежать ее как можно быстрее, пока вас не ослепил ужасный свет фар и не оглушил ужасный грохот. А запах! Этот ужасный запах надолго отбивает нюх! Если же вы будете беспечны, то закончите так, как бедная подслеповатая тетя Бетти. И как многие другие, кто не слушался родителей!
ЕЖИК МАКС: А люди переходят дорогу?
ПАПА ЕЖ: Я думаю, да.
ЕЖИК МАКС: И они не погибают?
ПАПА ЕЖ: Не думаю, никогда не видел никого из них лежащим на дороге. Уж я бы заметил, если бы такое случилось.
ЕЖИК МАКС: А как же они безопасно переходят?
ПАПА ЕЖ: Может, ты мне сам это скажешь, сынок? Попробуй выяснить.
ЕЖИК МАКС: Я сделаю это! Я это выясню.
Сцена 2
Людная улица, пешеходы идут и идут. За сценой – шум, гудки автомобилей. Ежик Макс осторожно пробирается по самому краю сцены, стараясь, чтобы его никто не заметил. Люди подходят к зебре, смотрят налево и направо и переходят улицу.
ЕЖИК МАКС (внимательно наблюдая): Должны же все они где-то переходить! Наверное, где-то дальше по дороге. А-а-а, вот оно, это замечательное место! Здесь можно переходить в полной безопасности. И как же люди узнают это место? Как машины знают, что им надо останавливаться? Наверное, это потому, что дорога здесь в белую полоску! Машины боятся ее и сразу же тормозят. А раз люди могут перейти здесь, то почему бы и ежам не попробовать?
Ежик Макс осторожно переходит дорогу. Но тут сцену заливает яркий свет, затем становится темно, звучит громкий звук удара, и Ежик Макс падает.
Сцена 3
Ежик Макс с трудом садится, ощупывает себя.
ЕЖИК МАКС: Меня сбил автомобиль! Как это больно! Переходить улицу – это ужасно, утомительно. Мне лучше вернуться домой.
Ежик Макс, прихрамывая, держась за голову, появляется дома. Час поздний, его окружает вся семья.
МАМА ЕЖИХА: Где ты был все это время? Уже глубокая ночь!
ПАПА ЕЖ: Ты в порядке, сынок?
СЕСТРЫ (в один голос): Ты переходил дорогу? Перешел? Перешел? Перешел?
Ежик Макс бессильно опускается на стул.
ЕЖИК МАКС: Я получил голова по ударе.
Вся семья переглядывается.
ЕЖИК МАКС: Что-то лопнуло меня по хлопе. И затем я лобнулся бабахом. Моя боль сильно головит.
СЕСТРЫ МАКСА: Но ты перешел дорогу?
ЕЖИК МАКС: Да. Я выяснил, где вуди переходят, но…
ПАПА ЕЖ: Но машины останавливаются, только если ты человек?
ЕЖИК МАКС: Да. А не ИЖЕК.
МАМА ЕЖИХА: Сынок, ты болен. Немедленно в постель.
Ежик Макс ложится, семья суетится вокруг него.
Сцена 4
МАМА ЕЖИХА (с тревогой): Ты думаешь, с ним все будет в порядке?
ПАПА ЕЖ: У него в голове все перемешалось. Ижек! Впрочем, обойдется, я надеюсь.
Мама Ежиха подходит к постели сына.
МАМА ЕЖИХА: Как ты себя чувствуешь, дорогой?
ЕЖИК МАКС: Мне лемного нучше, спасибо.
ПАПА ЕЖ: Здорово тебе досталось.
МАМА ЕЖИХА: Тебе нужен отдых. Почему бы тебе не полежать в постели недельку? Мы принесем тебе вкусных червяков.
ЕЖИК МАКС: Я не хочу поститься в ложель. Я чувствую себя добро. Вообще-то я бы хотел гойти пулять.
ПАПА ЕЖ: Ты никуда не пойдешь, сынок, ты слышишь меня? Оставайся пока дома, в саду. Набирайся сил, понял?
ЕЖИК МАКС: Да, папа, я скажу, что ты сделаешь.
Опускается занавес.
Действие 2
Сцена 1
Мама Ежиха и дети в саду. Ромашка, Фиалка, Петуния и Макс играют в прятки. Ромашка водит. Петуния и Филка прячутся. Ежик Макс сидит, глубоко задумавшись.
РОМАШКА (переставая считать): Ой, Макс, вот ты где? Почему ты не спрятался? Так играть неинтересно!
ЕЖИК МАКС (не замечая сестру): Прежний способ никуда не годится… Больше нечего и пытаться перейти дорогу по белым полоскам…
Входит Папа Еж.
ПАПА ЕЖ: Еще одного не стало.
МАМА ЕЖИХА: Родственник?
ПАПА ЕЖ: Нет, парень из сада дома номер девять, вверх по дороге. Видишь ли, я был мало с ним знаком, но он всегда казался приличным ежом. Он переходил прямо передо мной, минут десять назад. Не рассчитал. Мотоцикл достал его. Остались жена и шестеро детей.
ЕЖИК МАКС: Мама! Я гойду пулять.
МАМА ЕЖИХА: А папа тебе разрешил?
ЕЖИК МАКС: Нет. Но он не могу, что я не сказал.
Ежик Макс быстро убегает.
МАМА ЕЖИХА (вслед): О Макс! Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
ЕЖИК МАКС: Конечно! Все будет хорошо.
Сцена 2.
Ежик Макс осторожно выглядывает из глубины сцены. На сцене появляется светофор. Когда он поднимает картинку, где нарисован стоящий красный человечек, люди стоят. Когда поднимает картинку с идущим зеленым человечком, все переходят улицу.
ЕЖИК МАКС: Так вот в чем дело! Хорошо бы, конечно, если бы на картинке были нарисованы красные и зеленые ежики. Но и так сойдет. Ведь тут безопасно!
Ежик Макс чинно переходит дорогу вместе со всеми.
ЕЖИК МАКС: Где же я? (принюхивается). Ну конечно, это то самое место, о котором говорил папа. Это парк!
Сцена 3
Ежик Макс оглядывается по сторонам.
ЕЖИК МАКС: Вот и Ботанический сад я уже посмотрел, и фонтан видел. Красивый. Пора бы и домой. Но в какой стороне дом?
Появляется Еж дядя Би. Ежик Макс бросается к нему с криком «Папа!», но понимает, что обознался.
ЕЖИК МАКС: О! Прошу извинения. Я думал, что Вы другой ижек.
ДЯДЯ БИ: Ижек? Ты хорошо себя чувствуешь?
ЕЖИК МАКС: Да, спасибо. Полько вот тлохо, что я дочу хомой, но добыл зарогу.
ДЯДЯ БИ: Ты имеешь в виду, ты забыл дорогу?
ЕЖИК МАКС: Да.
ДЯДЯ БИ: А где ты живешь?
ЕЖИК МАКС: В доме номер пять.
ДЯДЯ БИ: Вот как? Тогда слушай внимательно, дружок. Иди по этой тропинке – она приведет тебя обратно на улицу, - и через какое-то время ты увидишь странный домик. Он высокий, им пользуются люди, и там может поместиться один человек в полный рост. У домика с трех сторон стекла, и он ярко-красный. Если ты там перейдешь, то очутишься прямо перед своей собственной калиткой.
ЕЖИК МАКС: Спасибо!
Сцена 4
Ежик Макс убегает. На переходе у светофора он бросается за всеми, но люди уже ушли, а светофор меняет зеленую картинку на красную. Ежик Макс мечется, раздается гудок машины, на секунду гаснет свет – и ежик с трудом выскакивает на тротуар.
ЕЖИК МАКС (отдуваясь): Ух, как я испугался! А голова, кажется, совсем не болит… И говорю я хорошо, в словах не путаюсь. Меня зовут Виктор Максимилиан Святой Георгий, у меня есть три сестры – Фиалка, Ромашка и Петуния, и я живу с папой и мамой в саду дома номер пять, и еще я очень везучий ЁЖИК!
Действие 3
Сцена 1
Сад в доме номер девять. В сборе вся семья Ежей.
МАМА ЕЖИХА: Сыночка не было дома всю ночь! Папа, думаешь, с ним что-то случилось?
ПАПА ЕЖ: Я не знаю, но не волнуйся, мама, я найду его.
МАМА ЕЖИХА: Да ведь он может быть где угодно! Где ты собираешься его искать?
Появляется дядя Би.
ДЯДЯ БИ: Извините. Я не мог не слышать того, что вы говорили.
ПАПА ЕЖ: Семейные проблемы.
ДЯДЯ БИ: Вот именно. Вы беспокоитесь о вашем парнишке.
МАМА ЕЖИХА: О, Вы его видели?
ДЯДЯ БИ: Да, видел. По крайней мере, я встретил в парке молодого ежа, и он сказал, что потерялся и ищет дорогу к дому пять. Конечно, это мог быть и дом на другой улице.
МАМА ЕЖИХА: Вы не заметили в нем… чего-нибудь особенного?
ДЯДЯ БИ: Ну, раз уж Вы об этом упомянули, у него, кажется, были небольшие проблемы с речью – он как-то путал слова.
МАМА ЕЖИХА: Например, ижек?
ДЯДЯ БИ: Да.
РОМАШКА: Это наш Макс!
ПАПА ЕЖ: С ним все в порядке? Он не пострадал?
ДЯДЯ БИ: Нет, все хорошо. Я рассказал, как ему лучше добраться до дома. Уверен, он скоро будет. Постарайтесь не волноваться.
ПАПА ЕЖ: Очень мило с Вашей стороны.
ДЯДЯ БИ: Рад был помочь. Как сосед соседу.
МАТУШКА ЕЖИХА: Можно Вам что-нибудь предложить? Молока с хлебом?
За сценой раздается визг тормозов.
ПАПА ЕЖ: Мужайся, старушка! Вот и еще одного раздавили. Может быть, это наш Макс.
На сцену вбегает радостный Ежик Макс.
ЕЖИК МАКС: Меня зовут Виктор Максимилиан Святой Георгий, у меня есть три сестры – Фиалка, Ромашка и Петуния, и я живу с папой и мамой в саду дома номер пять, и еще я очень везучий ЁЖИК!
Сцена 2
Дядя Би обедает у себя дома. Появляется Ежик Макс.
ЕЖИК МАКС: Добрый вечер, сэр. Надеюсь, что я не помешал Вам?
ДЯДЯ БИ: Здравствуй, мой юный друг! Угощайся мясом. Добрые люди – хозяева сада всегда оставляют мне в миске слишком много мяса, я один не справляюсь.
ЕЖИК МАКС: Нет, спасибо. Все, что мне нужно, это Ваш совет, сэр.
Ежик Макс садится.
ДЯДЯ БИ: Выкладывай.
ЕЖИК МАКС: Видите ли, я мечтаю найти безопасный переход для ежей. ДЯДЯ БИ: Мальчик мой! Должен сказать, что я преклоняюсь перед силой твоего духа и целеустремленностью. Отыскав действительно безопасный способ перехода дорог, можно принести пользу всему ежиному роду. Но те два способа, которыми пользуются люди, для нас непригодны. Ты на своем опыте убедился, что это не лучше, чем известный в стародавние времена способ: посмотри направо, посмотри налево, еще раз налево, прежде чем переходить. Однако меня осенила одна мысль, Макс.
ЕЖИК МАКС: Что, дядя Би?
ДЯДЯ БИ: Все твои исследования до сих пор проходили в темноте, потому что ежи – ночные животные. Но люди не такие. Они почти ничего не видят ночью, вот почему они натыкаются на нас. Так вот, если бы ты мог найти переход средь бела дня, тогда по крайней мере они бы видели, что мы идем. Может, стоит нам изменить привычки. Лучше уж потерять сон, чем жизнь, так ведь?
ЕЖИК МАКС: Ну, я-то думаю, что оба испробованных мною способа годятся и для дневного времени. Правда, в обоих случаях плохо, что нужно перебраться на другую сторону так быстро. Вот если бы был человек, который останавливал бы движение и следил за тем, чтобы машины не двигались, пока ты спокойно не перейдешь.
ДЯДЯ БИ: Есть такие люди. Я однажды видел такого, когда вышел днем, что делаю нечасто. Это был большой человек, одетый в синее, с высокой, как купол, шляпой на голове. Он просто поднял руку, и все остановилось, пока какие-то маленькие люди переходили улицу. Когда все они перешли, он махнул, чтобы машины двигались дальше.
ЕЖИК МАКС: Так что же? Может быть, есть очень много маленьких людей, которым нужно переходить улицу днем? И большие люди заботятся о том, чтобы маленькие безопасно перешли дорогу?
ДЯДЯ БИ: Да, так же как и ежи.
ЕЖИК МАКС: То есть должен существовать абсолютно безопасный переход для маленьких людей? Но где он может быть?
ДЯДЯ БИ: Может быть, ты мне сам это скажешь, Макс? Попробуй выяснить.
МАКС: Я сделаю это. Я это обязательно сделаю.
Сцена 3
Ежик Макс пробирается по улице. За сценой – шум машин. Ежик замирает, увидев маленьких людей с ранцами. Высокая женщина с жезлом останавливает движение, шум машин за сценой стихает, дети чинно переходят дорогу. Снова раздаются гудки и шум машин.
ЕЖИК МАКС: Вот это да!
Сцена 4
Вся семья Ежей и дядя Би собрались на совет.
ЕЖИК МАКС: О, какое это было зрелище! Там был этот великий большой человек. Это была женщина, я сумел узнать ее по голосу. Она подняла волшебный посох, и все машины остановились как вкопанные!
ПАПА ЕЖ: И что было дальше?
ЕЖИК МАКС: Потом все маленькие люди начали переходить, а великая большая женщина просто стояла там, держа посох, как леденец на палочке, пока все до единого не перешли на другую сторону. А в это время все движение замерло. Автобусы, грузовики, автомобили, мотоциклы – ни один из них не посмел двинуться ни на сантиметр из страха перед великой женщиной и волшебным посохом.
ДЯДЯ БИ: Куда пошли маленькие люди?
ЕЖИК МАКС: В огромное здание. Я спрятался и наблюдал весь день, а после полудня они все опять вышли из здания, и там их опять ждала эта великая женщина, и она опять махнула посохом и проводила всех обратно. Я вам скажу, что это прекрасное место для нас – огромное здание прямо рядом с парком. Ничто никогда не угрожало бы нам, если бы мы находились под защитой этой великой и могущественной женщины!
ПАПА ЕЖ: Но я не хочу быть в парке в дневное время. Выходить утром и возвращаться к вечером - это не для меня. Мне нужен хороший дневной сон.
ДЯДЯ БИ: Тебе не придется от него отказываться, старина. Ты можешь пойти туда утром, найти приятное местечко – под оркестровой сценой, например, - улечься там и получить свои восемь часов сна. А потом ночью хорошо поохотиться и вернуться домой на следующее утро. Делай так, скажем, раз в неделю. Можешь брать с собой жену и девочек, будет неплохой пикничок.
РОМАШКА: Папа, пожалуйста!
ПЕТУНИЯ: Пожалуйста!
ФИАЛКА: Пожалуйста!
ПАПА ЕЖ: Сначала один из нас должен попробовать. Проверить, получится или не получится. И сделаю это я.
МАМА ЕЖИХА: Только вместе со мной.
ДЯДЯ БИ: Почему бы и не пойти. В конце концов, у меня была хорошая долгая жизнь, и если что случится, никто по мне горевать не будет.
ВСЕ СЕМЕЙСТВО ЕЖЕЙ (хором): О нет, конечно, будет!
ЕЖИК МАКС: Слушайте, вы не знаете, куда идти, как туда добраться, где это точно находится. Никто не сможет туда пойти без меня.
МАМА ЕЖИХА: Тогда почему бы нам не пойти всем вместе?
Сцена 5
Женщина-регулировщик видит, как к ней чинно подходит процессия ежей.
РЕГУЛИРОВЩИК: Уж не в школу ли вы собрались?
ЕЖИК МАКС: Мы бы хотели пройти в парк. Пожалуйста, остановите движение.
Женщина-регулировщик останавливает движение. Ежи цинно переходят дорогу.
Сцена 6
На сцену выходят все ежи.
МАМА ЕЖИХА: Так закончилась история ежика Макса, который стал ижеком и который стал героем. «Расскажи нам историю Первого Перехода, мамочка,» - теперь упрашивают перед сном маленькие ежата. |
