Маша Трауб: "Для сына я мама, а не писатель"
Алиса Ганиева
С Машей ТРАУБ – журналисткой, писательницей, автором книжек «Съедобные сказки», «Про улитку и черепаху», «Дневник мамы первоклассника», а также множества романов для взрослых, беседует Алиса ГАНИЕВА.
– Маша, вы довольно известный репортер, колумнист, автор увлекательных книг о повседневной жизни. Но хотелось бы поговорить именно о ваших книжках для детей. Почему журналист-международник так увлекся историями об улитках, черепахах и каше Мане?
– Многие молодые мамы ведут альбомы или тетрадки, в которых записывают первое слово ребенка, первую смешную фразу. А я писала не про ребенка, а для ребенка – сына Васи. Улитка и черепаха существовали на самом деле, и все истории про них – почти правда. Просто мы не замечаем, как дети разговаривают с животными, листочками и червяками. Дети – самые лучшие писатели. А «Съедобные сказки» были написаны с одной единственной целью – накормить все того же Васю. Это тоже часто бывает с детьми, и мамы или бабушки идут на всякие ухищрения, чтобы впихнуть в ребенка хоть ложку. Моя мама рассказывала мне в детстве про творожные замки с принцессами-ягодками. Моему мужу бабушка устраивала танковые сражения, где танки были котлетами, а макароны – баррикадами. Эти сказки, может, и не помогут накормить ребенка, но хотя бы сделают процесс еды не таким мучительным, а забавным и смешным. Научат ребенка фантазировать, придумывать. И эти истории останутся в памяти ребенка обязательно как самые светлые воспоминания детства.
– А когда ваш сын вырастет, вы перестанете писать для детей?
– Надеюсь, что нет. У меня для вдохновения подрастает маленькая дочь.
– Какие книжки вы ему дарите (помимо собственных, разумеется)? Читает ли он современных детских авторов?
– Мои книги Вася не читает. Даже детские. Это совершенно нормально – я для него мама, а не писатель. Зато друг нашей семьи Денис Викторович Драгунский произвел на Василия неизгладимое впечатление. Когда Вася понял, что тот мальчик Дениска из «Денискиных рассказов» и вот этот мужчина – Денис Викторович – одно и то же лицо, он стоял с открытым ртом от восторга и восхищения. Заикаясь от волнения, спросил про кашу, которую из окна дяденьке на шляпу выбросили, хотя мы его умоляли спрашивать про что угодно, только не про кашу, и объяснили, что книги – это художественный вымысел. Но Вася не устоял и решил уточнить. Очень, кстати, гордится знакомством.
Вася читает классику, которую мы ему подкладываем на стол. Майн Рид, Жюль Верн – любимые, как, наверное, у всех мальчишек. Хотя летом читал про приключения Перси Джексона Рика Риордана, а сейчас читает про Томека Альфреда Шклярского.
– Расскажите о ваших читателях. Сколько им лет? Какие отзывы пришлось от них услышать?
– Читатели очень разные, что для меня очень ценно. На последней книжной ярмарке на ВВЦ за автографами подходили в основном мужчины и бабушки. Еще оказалось, что мои взрослые книги читают не женщины средних лет, как я думала, а школьники старших классов – и мальчики, и девочки. Отзывы разные. В основном очень доброжелательные. У меня благодарные читатели. А когда я встречаюсь с детьми в книжных магазинах, им интереснее со мной поговорить не про книжки, а про жизнь – про одноклассников, учителей, друзей, про первую любовь. И эти моменты, когда они спрашивают твое мнение, совета – ценнее всех отзывов вместе взятых.
– Дайте совет начинающим: как не надо писать для детей?
http://exlibris.ng.ru/kids/2010-10-07/5_traub.html
|
